1 00:00:32,561 --> 00:00:34,593 [Grzechotanie] 2 00:00:38,128 --> 00:00:40,129 [ROVER „WZDŁUŻ”] 3 00:00:41,128 --> 00:00:43,132 [ELEKTRONICZNA MUZYKA ROCKOWA] 4 00:01:28,128 --> 00:01:30,657 [PO FRANCUsku] Bardzo chciałbym taki! 5 00:02:15,694 --> 00:02:17,721 [Dumienie pociągu] 6 00:02:21,494 --> 00:02:23,557 [DZWONEK] 7 00:02:31,294 --> 00:02:32,775 - Jak się masz? - Cześć. 8 00:02:32,875 --> 00:02:36,190 - Jestem Jenny. Co mogę ci dać? - Bez lodu dla mnie, proszę. 9 00:02:36,290 --> 00:02:38,689 Oh okej. 10 00:02:41,460 --> 00:02:43,727 [PO FRANCUsku] Nie lubię lodu, ok? 11 00:02:43,827 --> 00:02:45,827 Co masz? 12 00:02:45,927 --> 00:02:47,752 Jajka. 13 00:02:49,328 --> 00:02:51,155 Jajka? 14 00:02:54,195 --> 00:02:57,418 - Dobra. - Dziękuję. 15 00:02:58,694 --> 00:03:02,365 - Poproszę dwa jajka. - Żadnych jajek po godzinie 11:00. 16 00:03:04,095 --> 00:03:05,919 Dobra. 17 00:03:06,994 --> 00:03:09,095 Hmm... kanapka klubowa. 18 00:03:09,195 --> 00:03:11,961 Dobra. Jaki rodzaj chleba? Pełna pszenica, biały, zakwas, Pumpernikiel... 19 00:03:12,061 --> 00:03:14,427 - Biały. Biały. Biały. Biały. - Dobra. I ubieranie się? 20 00:03:14,527 --> 00:03:17,422 Ser pleśniowy, ranczo, winegret, włoski? 21 00:03:17,761 --> 00:03:20,090 - Winegret. - Dobra. 22 00:03:20,627 --> 00:03:24,261 Um, poproszę sałatkę szefa kuchni z ranczem, proszę. 23 00:03:24,361 --> 00:03:26,389 Dziękuję. 24 00:03:26,827 --> 00:03:31,361 [PO FRANCUsku] Nie mogę tego znieść, „Jaki sos, jaki chleb” i całe to gówno. 25 00:03:31,761 --> 00:03:34,257 Dobrze jest mieć wybór. 26 00:03:34,727 --> 00:03:36,745 [Ćwierkanie świerszczy] 27 00:04:03,961 --> 00:04:05,661 Idę pływać. 28 00:04:05,761 --> 00:04:08,061 Czy nie jest trochę za późno? 29 00:04:08,161 --> 00:04:10,255 [SZCZKANIE ZWIERZĄT] 30 00:04:16,128 --> 00:04:18,173 [BUCZENIE SILNIKA SAMOCHODU] 31 00:04:32,727 --> 00:04:35,296 - [ZABLOKOWANIE DRZWI SAMOCHODU] - [WOŁAJĄ PTAKI] 32 00:04:37,994 --> 00:04:39,990 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 33 00:04:44,560 --> 00:04:46,618 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 34 00:04:47,894 --> 00:04:50,621 Co się dzieje z plażą Bombay? 35 00:04:51,761 --> 00:04:55,785 Mówią, że to będzie epicentrum następnego trzęsienia ziemi. 36 00:04:57,028 --> 00:04:58,861 Tam. 37 00:04:59,261 --> 00:05:01,095 - Tak? - [GRA MUZYKI NA GITARIE AKUSTYCZNEJ] 38 00:05:01,694 --> 00:05:05,360 pasuje idealnie do Twoich butów 39 00:05:05,460 --> 00:05:08,061 40 00:05:08,161 --> 00:05:13,389 skalisty teren i powrót do domu 41 00:05:16,195 --> 00:05:19,627 42 00:05:19,727 --> 00:05:23,161 43 00:05:23,260 --> 00:05:25,527 44 00:05:25,627 --> 00:05:29,112 45 00:05:31,260 --> 00:05:34,528 46 00:05:35,527 --> 00:05:38,459 - [BRAWA] - Och, to było takie dobre. 47 00:05:43,461 --> 00:05:45,527 - Kocham to. - [BRAWA ucichną] 48 00:05:45,627 --> 00:05:48,195 Jesteś taki dobry. Przysięgam na Boga. 49 00:05:49,286 --> 00:05:51,128 Jesteś taki dobry. 50 00:05:51,227 --> 00:05:53,295 [PO FRANCUsku] Kolejny? 51 00:05:53,844 --> 00:05:56,046 - Nie, dziękuję. - [ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ] 52 00:05:57,794 --> 00:06:01,122 - Potrzebuję drinka. - [PO FRANCUsku] Poproszę jednego. 53 00:06:04,761 --> 00:06:08,527 Chybić? Chybić? przepraszam, Czy mogę dostać jeszcze drinka, panienko? 54 00:06:08,627 --> 00:06:11,859 - Wódka domowa? - Dziękuję. 55 00:06:12,561 --> 00:06:14,361 - Cześć. - Cześć. 56 00:06:14,461 --> 00:06:17,561 - Jak niesamowity jest mój przyjaciel? - Wspaniały. Wspaniały. Świetny piosenkarz. 57 00:06:17,661 --> 00:06:18,928 - Naprawdę. Mam na myśli to. - Dziękuję. 58 00:06:19,028 --> 00:06:20,561 Właśnie jej mówiłem, a ona mi mówi nie. 59 00:06:20,661 --> 00:06:22,161 Chcesz się czegoś napić? 60 00:06:22,260 --> 00:06:25,161 - Oczywiście. Dlaczego nie? - Tak. Napiję się whisky. 61 00:06:25,260 --> 00:06:26,527 - Whisky? - Tak. 62 00:06:26,627 --> 00:06:29,361 Czy możemy dostać dwie podwójne whisky? na skałach? Co pijesz? 63 00:06:29,461 --> 00:06:31,095 Poproszę też wódkę z lodem. 64 00:06:31,194 --> 00:06:33,998 Heather, nie odchodź od studni. Chcę tego. 65 00:06:34,098 --> 00:06:35,527 - Jestem Richard. - Dziękuję, dziewczyno. 66 00:06:35,627 --> 00:06:37,527 - Helena. Tak. - Heleno? Miło mi cię poznać. 67 00:06:37,627 --> 00:06:38,961 - Ty też. - Ri... Richardzie. 68 00:06:39,061 --> 00:06:41,427 - Francuska nazwa. Jak król. - Cześć. Och, jesteś Francuzem. 69 00:06:41,527 --> 00:06:44,161 - Tak. Z Paryża. - O mój Boże. 70 00:06:44,260 --> 00:06:46,260 - Och, tak. - Chciałem tam pojechać przez całe życie. 71 00:06:46,360 --> 00:06:50,477 - Naprawdę? - Powinniśmy iść. Ryszardzie! Powinniśmy iść! 72 00:06:50,577 --> 00:06:52,530 - Dzięki. - Do nowych przyjaciół. 73 00:06:52,630 --> 00:06:54,761 - Dziękuję za drinka. - Nie ma za co. 74 00:06:54,861 --> 00:06:57,527 Co robisz w mieście? Nie sprowadzić tu wielu Francuzów. 75 00:06:57,627 --> 00:06:59,128 Tak. Czy byłeś właśnie na pustyni? 76 00:06:59,227 --> 00:07:00,360 - Tak. - Tak? 77 00:07:00,460 --> 00:07:02,028 - Z moim... - Twój przyjaciel? 78 00:07:02,128 --> 00:07:05,427 - Tak, ten, który był... niezadowolony. - [Śmieje się] 79 00:07:05,527 --> 00:07:08,423 - Tak, wygląda jak wesoła kula. - [Śmieje się] 80 00:07:08,523 --> 00:07:10,191 Co wy robiliście? 81 00:07:10,291 --> 00:07:12,827 - Och, jesteśmy nudni. - Jesteś nudny? 82 00:07:12,927 --> 00:07:15,726 Richard, nie wydajesz się nudny. 83 00:07:19,978 --> 00:07:22,194 Sante. „Na zdrowie” to „santé”. 84 00:07:22,294 --> 00:07:24,857 - Och, na zdrowie. - Prawidłowy? 85 00:07:31,914 --> 00:07:33,460 Chcesz kolejną rundę? Czy potrzebujemy kolejnej rundy? 86 00:07:33,560 --> 00:07:36,084 - Oczywiście. - Nie. 87 00:07:38,761 --> 00:07:43,160 Hej. Romy! Romy. [PO FRANCUsku] Opowiada dowcip o Hindusach. 88 00:07:43,260 --> 00:07:45,911 - Moja żona. - Och, cześć. 89 00:07:46,011 --> 00:07:47,561 Romy. 90 00:07:47,661 --> 00:07:49,661 Mamy więc sześciolatka Indyjski dzieciak, prawda? 91 00:07:49,761 --> 00:07:52,094 I pewnego dnia idzie zobaczyć wielki wódz swego plemienia, 92 00:07:52,194 --> 00:07:55,028 spogląda na niego i pyta: jest naprawdę zdziwiony, myśli: 93 00:07:55,127 --> 00:07:58,260 „Hej, wielki wodzu, gdzie są Indianie skąd pochodzą ich nazwiska?” 94 00:07:58,360 --> 00:08:00,494 I szef, patrzy na niego z góry i mówi: 95 00:08:00,594 --> 00:08:03,994 „No cóż, to zależy od tego, jak duch mnie porusza według tego co widzę na świecie 96 00:08:04,093 --> 00:08:05,561 „kiedy dziecko się urodzi. 97 00:08:05,661 --> 00:08:07,561 „W dniu urodzin twego brata, 98 00:08:07,661 --> 00:08:09,894 „Wyjrzałem przez dziurę w moim tipi, 99 00:08:09,994 --> 00:08:15,477 „i zobaczyłem biegnącego kojota i to dlatego nazywa się Biegnący Kojot. 100 00:08:15,577 --> 00:08:20,660 „A w dniu urodzin twojej siostry, padał lekki deszcz, 101 00:08:20,760 --> 00:08:23,961 „i dlatego nazwałem ją Perłą Rosy. 102 00:08:24,061 --> 00:08:28,377 „Ale powiedz mi, dlaczego o to pytasz, Pieprzone dwa psy?” 103 00:08:28,477 --> 00:08:30,460 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 104 00:08:30,560 --> 00:08:33,194 - To zabawne. - Och, daj spokój. 105 00:08:33,294 --> 00:08:35,728 - Jest naprawdę, naprawdę dobrze. - To... [Wycie] 106 00:08:36,727 --> 00:08:38,844 - [PO FRANCUsku] Zabawne, prawda? - Bardzo. 107 00:08:39,805 --> 00:08:42,494 - Jeszcze jeden. - Jeszcze jeden? OK, więc... 108 00:08:42,594 --> 00:08:45,127 - [PO FRANCUsku] Możemy iść? - Nie teraz. Choć raz jest fajnie. 109 00:08:45,227 --> 00:08:46,127 Nienawidzi śmieszności. 110 00:08:46,227 --> 00:08:47,714 - Czego chcesz? - Iść. 111 00:08:47,814 --> 00:08:50,160 Napój, napój, napój! Tylko napój. 112 00:08:50,260 --> 00:08:53,060 - Whisky proszę dla mnie... - Och, napijesz się z nami? 113 00:08:53,160 --> 00:08:55,477 - Trochę wody, proszę. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 114 00:08:55,577 --> 00:08:59,694 Brak wody. Alkohol. Wszystko, tylko nie alkohol, proszę. 115 00:08:59,794 --> 00:09:01,727 [PO FRANCUsku] No dalej, na litość boską! 116 00:09:01,827 --> 00:09:04,392 - Nie chcę. - Pospiesz się. 117 00:09:04,627 --> 00:09:06,631 [Odtwarzanie przytłumionej muzyki rockowej] 118 00:09:14,060 --> 00:09:17,455 Nie mamy zbyt wielu turystów wokół tych części. 119 00:09:17,555 --> 00:09:19,587 [Śmieje się] 120 00:09:20,694 --> 00:09:22,955 - Wiem dlaczego. - [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 121 00:09:25,527 --> 00:09:28,094 To pomysły mojej żony. 122 00:09:28,194 --> 00:09:32,694 Lubi... naturę, rośliny 123 00:09:32,794 --> 00:09:37,026 i botaniczny i taki duży sprawa z wózkiem i... 124 00:09:37,826 --> 00:09:39,694 - [Śmieje się] - Bzdury. 125 00:09:39,794 --> 00:09:42,561 Chciałbym pojechać na wyspy, wiesz, 126 00:09:42,661 --> 00:09:45,227 nad morze i zdobądź... 127 00:09:45,327 --> 00:09:47,894 pieprzyliśmy się codziennie. 128 00:09:47,993 --> 00:09:51,360 Ale nie, jedziemy samochodem... 129 00:09:51,660 --> 00:09:55,094 robienie zdjęć... roślin. 130 00:09:55,194 --> 00:09:57,262 [Śmieje się] Proszę. [jęki] 131 00:09:58,661 --> 00:10:03,853 Nie, ona jest moją żoną od ośmiu lat. 132 00:10:04,794 --> 00:10:07,928 Osiem lat. Znałem ją, miała 24 lata. 133 00:10:08,027 --> 00:10:12,127 To był... Kocham ją. Kocham ją tak bardzo. 134 00:10:12,227 --> 00:10:14,694 Mogę dać jej to, czego chce... 135 00:10:14,794 --> 00:10:18,027 pieniądze, dobre życie, miłość, 136 00:10:18,127 --> 00:10:20,552 wszystko czego chce. 137 00:10:21,561 --> 00:10:24,092 Ona nie chce mojego kutasa. 138 00:10:24,861 --> 00:10:27,426 Nie chce już mojego kutasa. 139 00:10:30,394 --> 00:10:32,607 [Walenie pięścią w bar] Doprowadza mnie do szału. 140 00:10:32,707 --> 00:10:35,660 - [DRZWI OTWARTE Z trzaskiem] - [PO FRANCUsku] Gdzie byłeś? 141 00:10:36,694 --> 00:10:38,885 Chodź tutaj. 142 00:10:38,984 --> 00:10:41,260 Moja żona. Moja żona. 143 00:10:41,360 --> 00:10:43,132 Ooch. 144 00:10:43,232 --> 00:10:45,127 Mhm. 145 00:10:45,227 --> 00:10:47,127 - [PO FRANCUsku] Chodź. - Hej, ona... 146 00:10:47,227 --> 00:10:52,723 Myśleliśmy, że pojedziemy na wakacje mógłby naprawić naszą parę. 147 00:10:53,260 --> 00:10:56,494 [PO FRANCUsku] Tak powiedzieliśmy, prawda? 148 00:10:56,594 --> 00:10:59,994 - Zatrzymywać się. - To bzdura. 149 00:11:00,094 --> 00:11:02,327 - Proszę, przestań. - Nie. 150 00:11:03,960 --> 00:11:06,820 - Chodź, idziemy. - NIE! 151 00:11:07,794 --> 00:11:10,857 - Dobra. - [PO FRANCUsku] Zostań. 152 00:11:11,460 --> 00:11:14,893 Czy to ja rozmawiam z dziewczynami? 153 00:11:14,993 --> 00:11:18,561 Jesteś wkurzony? Jest wkurzona! 154 00:11:18,661 --> 00:11:21,227 - Przestań. - Jest wkurzona, co? 155 00:11:21,527 --> 00:11:23,861 Jesteś w tym dobry. 156 00:11:23,960 --> 00:11:27,515 Nastrojowy i jałowy, typowy ty. 157 00:11:28,893 --> 00:11:32,761 Moja żona nie wie, jak... mieć dzieci... dzieci. 158 00:11:32,861 --> 00:11:34,427 Ona nie może. 159 00:11:34,527 --> 00:11:36,411 Jest tam zupełnie martwo. [POLESZCZENIE] 160 00:11:36,511 --> 00:11:39,093 - [Wydaje odgłosy gdakania] - [KLAPNIE, dmuchnie MALINĄ] 161 00:11:39,193 --> 00:11:41,061 162 00:11:41,161 --> 00:11:45,790 [PO FRANCUsku] Dokąd idziesz? Och, żartowałem. 163 00:11:58,494 --> 00:12:00,877 Jest w złym nastroju. 164 00:12:00,977 --> 00:12:02,920 Nic... 165 00:12:05,494 --> 00:12:09,226 - Robi się późno. pójdę. - Nie, nie, daj spokój. Napijmy się. 166 00:12:09,326 --> 00:12:12,094 - Jeszcze jeden. Tylko jeden. - To naprawdę szokujące, że ona nie... 167 00:12:12,194 --> 00:12:16,682 O nie, nie, nie, nie, nie! Następna impreza! Następna impreza! Hej! 168 00:12:19,694 --> 00:12:21,394 [Cicho gwiżdże] 169 00:12:29,893 --> 00:12:31,694 Hej, kolego, 170 00:12:31,794 --> 00:12:34,050 gdzie jest twój koń? [Śmieje się] 171 00:12:36,761 --> 00:12:39,912 co? Co? 172 00:13:30,960 --> 00:13:32,787 [PO FRANCUsku] Przestań. 173 00:13:37,527 --> 00:13:40,002 - Zatrzymywać się. - Po prostu pozwól mi... 174 00:13:41,827 --> 00:13:44,077 Kocham cię. 175 00:13:49,793 --> 00:13:51,927 - Zostaw mnie w spokoju. - Pocałuj mnie. 176 00:13:52,027 --> 00:13:53,913 Ryszardzie! 177 00:13:56,327 --> 00:13:59,682 Przestań! Zostaw mnie w spokoju! 178 00:14:01,661 --> 00:14:03,360 - Przestań! - Nigdzie nie idziesz. 179 00:14:03,460 --> 00:14:05,485 - Co robisz? - Będę cię pieprzyć. 180 00:14:05,585 --> 00:14:08,533 - Jesteś szalony! [krzyczy] - Jestem szalony? 181 00:14:08,633 --> 00:14:11,060 Czy to ja jestem szalony? 182 00:14:11,360 --> 00:14:12,427 - Jesteś szalony! - [KRZYCZY] 183 00:14:12,527 --> 00:14:15,497 - To ty jesteś szalony, rozumiesz? - [KRZYK] 184 00:14:15,726 --> 00:14:16,977 Zatrzymaj się! 185 00:14:19,627 --> 00:14:21,494 [chrząknięcie] 186 00:14:21,594 --> 00:14:23,595 [chrząkanie] 187 00:14:24,544 --> 00:14:26,244 [LAMPA TRUGA] 188 00:14:26,344 --> 00:14:28,346 [CIEMNA MUZYKA] 189 00:14:30,494 --> 00:14:32,732 [Ciężko ODDYCHA] 190 00:15:15,627 --> 00:15:17,633 [DZIECKO PŁACZE] 191 00:15:31,060 --> 00:15:32,946 [BRAMA trzaska] 192 00:17:11,060 --> 00:17:13,634 [PIĘKANIE, BURZENIE] 193 00:17:23,826 --> 00:17:26,394 Przychodzą tutaj, a ja kupuję. 194 00:17:26,494 --> 00:17:30,734 Rzecz w tym, że sprzedaję coraz mniej. [chichocze] 195 00:17:30,834 --> 00:17:34,760 Kupowałem i sprzedawałem. Ale teraz po prostu wychodzą z gotówką. 196 00:17:34,860 --> 00:17:36,626 Nie ma już biznesu. 197 00:17:36,726 --> 00:17:40,944 To jest najlepsza wartość za pieniądze w okolicy. 198 00:17:41,044 --> 00:17:43,076 [Skrzypienie drzwi samochodu] 199 00:17:44,826 --> 00:17:48,514 Tylko 1000 dolarów. Tylko gotówka. 200 00:17:49,580 --> 00:17:51,565 [BUCZENIE SILNIKA SAMOCHODU] 201 00:18:07,793 --> 00:18:09,794 [DUCZENIE SILNIKA MOTOCYKLA] 202 00:18:10,793 --> 00:18:13,002 [NAPIĘTA MUZYKA] 203 00:18:28,459 --> 00:18:30,540 [Dumienie silnika cichnie] 204 00:18:32,993 --> 00:18:35,023 [NIEWyraźna rozmowa] 205 00:18:39,060 --> 00:18:40,951 Uch... 206 00:18:42,960 --> 00:18:45,826 Proszę tylko trochę wegetariańskiego chili. 207 00:18:45,926 --> 00:18:48,893 - Dobra. Coś do picia? - Hmm, nie. 208 00:18:48,993 --> 00:18:51,420 W porządku. Zaraz to wyciągniemy. 209 00:18:53,194 --> 00:18:55,235 [NIEWyraźna rozmowa] 210 00:19:10,327 --> 00:19:12,260 Czy mogę podać ci coś jeszcze? 211 00:19:12,360 --> 00:19:15,009 - Jestem dobry. - Dobra. Cieszyć się. 212 00:19:19,394 --> 00:19:21,653 [MUZYKA PRZEWIDZIAŁA] 213 00:19:51,626 --> 00:19:53,675 [KASZLE] 214 00:19:57,459 --> 00:19:59,526 [Sciekanie moczu] 215 00:20:11,726 --> 00:20:13,593 [Zapukanie do drzwi] 216 00:20:13,693 --> 00:20:16,845 KOBIETA: Możesz wyjść. Nie ma ich. 217 00:20:21,660 --> 00:20:24,215 Jak chili? Czy to dobrze? 218 00:20:24,315 --> 00:20:26,517 Dziękuję. 219 00:20:46,027 --> 00:20:47,852 [PO FRANCUsku] Cholera. 220 00:20:57,027 --> 00:20:59,061 [Niewyraźna rozmowa radiowa policji] 221 00:21:00,260 --> 00:21:02,359 Jak się masz, proszę pani? Proszę wyłączyć pojazd. 222 00:21:02,459 --> 00:21:04,313 Tak. 223 00:21:05,077 --> 00:21:07,501 Proszę o licencję i rejestrację? 224 00:21:09,026 --> 00:21:11,758 Właśnie kupiłem samochód. 225 00:21:12,693 --> 00:21:15,104 - Właśnie kupiłeś? - Tak. 226 00:21:16,393 --> 00:21:17,910 Jesteś Francuzem? 227 00:21:18,010 --> 00:21:21,034 - Tak. - Proszę o paszport, proszę pani. 228 00:21:29,626 --> 00:21:33,194 - Co tu robisz? - Jestem na wakacjach. 229 00:21:33,293 --> 00:21:37,793 - Na własną rękę? - Nie. Spotykam się z przyjaciółmi. 230 00:21:37,893 --> 00:21:41,460 - Gdzie to jest? - Przepraszam? 231 00:21:42,659 --> 00:21:45,893 Gdzie? Gdzie są twoi przyjaciele, proszę pani? 232 00:21:45,993 --> 00:21:49,345 Oni są... oni są w Palm Springs. 233 00:21:51,726 --> 00:21:54,510 Ta droga nie prowadzi do Palm Springs. 234 00:21:55,760 --> 00:21:57,884 Czy może pani otworzyć bagażnik, proszę pani? 235 00:22:00,593 --> 00:22:03,946 Myślę, że to klucz. 236 00:22:04,893 --> 00:22:07,960 Nie, nie, nie, nie. Zostajesz w pojeździe. 237 00:22:08,060 --> 00:22:12,178 Zajmę się tym. Proszę nie zapinać pasów bezpieczeństwa. 238 00:22:13,760 --> 00:22:15,980 Sprawdzisz to? 239 00:22:20,493 --> 00:22:23,713 Więc co jeszcze planujesz co robisz podczas tej podróży? 240 00:22:24,359 --> 00:22:27,493 Cóż, nic. Po prostu wakacje. 241 00:22:27,593 --> 00:22:29,484 Hmm. 242 00:22:30,726 --> 00:22:31,926 [TRZYMAJĄ SIĘ DRZWI BAGAŻNIKA] 243 00:22:32,026 --> 00:22:35,114 - Jak to wygląda? - Jest czysto. 244 00:22:35,359 --> 00:22:37,493 Możesz iść, proszę pani. 245 00:22:37,593 --> 00:22:39,326 - Dziękuję. - Proszę jeździć bezpiecznie. 246 00:22:39,426 --> 00:22:42,446 - Tak. - I zwolnij. 247 00:22:43,392 --> 00:22:45,451 [Zgrzytanie SILNIKA] 248 00:22:47,960 --> 00:22:50,022 [SILNIK SIĘ PRZEŁĄCZA] 249 00:23:16,726 --> 00:23:19,326 - Cześć. - Czy masz wolne pokoje? 250 00:23:19,426 --> 00:23:22,160 - Tak. Ile nocy? - Tylko jeden, proszę. 251 00:23:22,259 --> 00:23:26,117 59 zł, płatne z góry. 252 00:23:28,760 --> 00:23:33,626 Próbuję tylko sobie przypomnieć, kiedy to było że widziałem kobietę tak piękną jak ty. 253 00:23:34,026 --> 00:23:38,293 Wiesz, 40 lat temu, zjeżdżało się tu całe Hollywood, 254 00:23:38,393 --> 00:23:43,326 dla rzeki. A potem zrobili tama w górę rzeki. Nie ma już rzeki. 255 00:23:43,426 --> 00:23:46,493 Liz Taylor... Liz Taylor zwykła tu przychodzić. 256 00:23:46,593 --> 00:23:48,626 Dama z klasą, Liz Taylor. 257 00:23:48,726 --> 00:23:51,226 - A teraz na kolację... - Muszę tylko spać. 258 00:23:51,326 --> 00:23:54,608 No cóż, w takim razie Dam ci coś z tyłu, 259 00:23:54,708 --> 00:23:57,660 z dala od autostrady. Hmm... 260 00:23:57,760 --> 00:23:59,426 [Brzęk klawiszy] 261 00:23:59,526 --> 00:24:03,226 Proszę bardzo, z tyłu i tam, na górze, widzisz? 262 00:24:03,326 --> 00:24:05,560 - Dobra. - Potem za... Proszę bardzo. Prawidłowy. 263 00:24:05,660 --> 00:24:07,678 Dziękuję. 264 00:24:13,592 --> 00:24:17,760 Hej, kochanie! Jak się masz? Wejdź. Ty bomba. Wejdź tutaj. 265 00:24:17,860 --> 00:24:19,193 - Przepraszam. - [KRZYK] 266 00:24:19,293 --> 00:24:21,294 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 267 00:24:22,493 --> 00:24:24,771 MĘŻCZYZNA: Och, stary. [Śmieje się] 268 00:24:26,793 --> 00:24:29,344 [Stłumiona rozmowa i śmiech] 269 00:24:36,793 --> 00:24:39,606 - Uuu! Skąd ona przyszła? - [Stłumiona rozmowa] 270 00:24:53,159 --> 00:24:55,404 Och, stary! [Stłumiona rozmowa KONTYNUUJ] 271 00:25:18,326 --> 00:25:20,370 [PRZERWAWANY BRZĘCZYK] 272 00:25:32,926 --> 00:25:34,978 [TRWAŁY BUZZ] 273 00:25:37,626 --> 00:25:39,668 [CIEMNA MUZYKA] 274 00:25:51,926 --> 00:25:53,978 [chrząknięcie] 275 00:25:57,559 --> 00:26:00,079 [CIEMNA MUZYKA INTENSYWNIEJE] 276 00:26:06,960 --> 00:26:08,996 [Ciężko ODDYCHA] 277 00:26:44,992 --> 00:26:47,010 [SLURKUJE] 278 00:27:03,259 --> 00:27:05,726 Patrzysz na mnie? 279 00:27:05,826 --> 00:27:08,553 Czy jest tu jeszcze coś do obejrzenia? 280 00:27:11,026 --> 00:27:13,750 I tak nie mam czasu. 281 00:27:14,826 --> 00:27:18,346 Muszę być w Saint Luis Obispo jutro do południa. 282 00:27:19,426 --> 00:27:21,717 Cóż, dobrze. 283 00:27:23,059 --> 00:27:26,177 Muszę być daleko również jutro do południa. 284 00:27:28,259 --> 00:27:30,142 Więc się zgadzamy. 285 00:27:34,760 --> 00:27:36,815 Zgadzamy się. 286 00:27:57,526 --> 00:27:59,543 [DUCZENIE SILNIKA] 287 00:28:09,459 --> 00:28:11,512 [CIEMNA MUZYKA] 288 00:29:51,593 --> 00:29:53,652 [SYRENY WYJĄ SŁABKO] 289 00:30:09,726 --> 00:30:12,959 - Witam. - Dzień dobry, proszę pani. Czy mogę ci pomóc? 290 00:30:13,059 --> 00:30:15,746 Chciałbym porozmawiać z detektywem. 291 00:30:25,759 --> 00:30:28,250 Zabiłam męża. 292 00:30:29,959 --> 00:30:34,159 Uderzyłem go w głowę z lampą w hotelu. 293 00:30:34,259 --> 00:30:36,293 A potem go zostawiłem. 294 00:30:36,393 --> 00:30:40,560 Kupiłem samochód za 1000 dolarów. Myślę, że to Plymouth. I pojechałem... 295 00:30:40,660 --> 00:30:43,114 Jak masz na imię, proszę pani? 296 00:30:45,376 --> 00:30:49,074 - Romy Killinger. - Czy mogę zobaczyć jakiś dokument tożsamości? 297 00:30:54,493 --> 00:30:56,299 Dziękuję. 298 00:31:06,892 --> 00:31:10,226 Jesteś na wakacjach z mężem tutaj, w USA? 299 00:31:10,326 --> 00:31:12,185 Tak. 300 00:31:16,692 --> 00:31:19,447 OK, trzymaj się mocno. Zaraz wracam. 301 00:31:20,660 --> 00:31:22,702 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ] 302 00:31:32,892 --> 00:31:35,362 Po prostu zweryfikujemy Twoją tożsamość. 303 00:31:36,759 --> 00:31:40,485 W międzyczasie, chciałbyś obecność prawnika? 304 00:31:41,692 --> 00:31:43,593 Mm-mm. 305 00:31:43,692 --> 00:31:46,513 Nie. Czy muszę? 306 00:31:47,359 --> 00:31:50,216 Cóż, nie, nie jest to wymagane. Ale... 307 00:31:50,316 --> 00:31:53,792 Chcę cię przeprowadzić przez kilka kroki dotyczące tego, co stanie się dalej. 308 00:31:54,092 --> 00:31:57,493 Więc zanim otworzę sprawę fakty, o które sam siebie oskarżasz, 309 00:31:57,593 --> 00:31:59,859 Zadam ci serię pytań. 310 00:32:00,159 --> 00:32:03,126 Jeśli uda nam się zweryfikować szczegóły tych pytań 311 00:32:03,226 --> 00:32:05,126 i to wszystko okazuje się to prawda, to tak, 312 00:32:05,226 --> 00:32:07,959 w tym momencie, będziesz potrzebować prawnika. 313 00:32:08,059 --> 00:32:12,692 - Rozumiesz? - Rozumiem. Dziękuję. 314 00:32:14,593 --> 00:32:16,814 W porządku. 315 00:32:19,393 --> 00:32:21,859 Wszystko w porządku, panienko? Jesteś gotowy, aby zacząć? 316 00:32:21,959 --> 00:32:25,926 Tak. Zacząć robić. Zacząć robić. Dziękuję. Jesteś bardzo miły. 317 00:32:26,126 --> 00:32:30,142 Ok, więc dlaczego tego nie zrobisz powiedz mi, gdzie to się stało? 318 00:32:31,226 --> 00:32:35,427 W motelu... w 29 Palms. 319 00:32:35,926 --> 00:32:39,231 Chyba nazywa się 29. 320 00:32:41,393 --> 00:32:45,560 - A kiedy to było? - Trzy dni temu. 321 00:32:45,659 --> 00:32:50,326 Było to w nocy, około 2:00 w nocy. 322 00:32:50,426 --> 00:32:53,825 Więc technicznie rzecz biorąc, myślę, że to 29. Przepraszam, nie chciałem mieszać... 323 00:32:53,925 --> 00:32:57,093 Proszę pani. Proszę pani, wszystko w porządku. Zrelaksować się. 324 00:32:57,193 --> 00:33:01,446 Pytania będą precyzyjne ponieważ muszę zweryfikować wszystkie te szczegóły. 325 00:33:02,725 --> 00:33:07,014 - Jak ma na imię twój mąż? - Richarda Moore'a. 326 00:33:09,892 --> 00:33:13,159 - To francuski, tak? - Tak. 327 00:33:13,259 --> 00:33:15,625 Zatem jesteś osobą niemieckiego pochodzenia? 328 00:33:15,725 --> 00:33:18,009 - Tak. U boku mojej matki. - Mhm. 329 00:33:18,109 --> 00:33:21,592 Wychowała nas. I mój ojciec był Francuzem, ale mój brat i ja... 330 00:33:21,692 --> 00:33:25,275 - Proszę pani, na razie wystarczy. - Zachowałam panieńskie nazwisko i... 331 00:33:28,393 --> 00:33:32,092 Wyjdę znowu, spróbuj to wszystko sprawdzić. 332 00:33:32,192 --> 00:33:36,082 Nie powinno mi to zająć więcej niż kilka minuty. Trzymaj się mocno. Nie powinno być za długo. 333 00:33:37,759 --> 00:33:39,835 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ] 334 00:34:05,925 --> 00:34:07,692 OK. 335 00:34:07,792 --> 00:34:09,313 Więc... 336 00:34:09,859 --> 00:34:12,193 Jest tak jak się domyśliłem. 337 00:34:12,293 --> 00:34:15,825 Nie wydałeś mi się zabójcą kiedy tu wszedłeś. 338 00:34:15,925 --> 00:34:18,892 Mam dobrą wiadomość. Twój mąż żyje. 339 00:34:18,992 --> 00:34:21,259 [chichocze] I opowiedział mi całą historię. 340 00:34:21,359 --> 00:34:25,559 Wasza dwójka miała trochę zajęć domowych spór, wygląda na to, że zrobiło się gorąco. 341 00:34:25,659 --> 00:34:29,650 Poślizgnął się. Uderzył się w głowę. Nic, tylko wypadek. 342 00:34:31,592 --> 00:34:34,386 Zaraz ci to zwrócę. 343 00:34:36,259 --> 00:34:40,352 Myślę, że to coś, o czym musisz porozmawiać z mężem, a nie z policją. 344 00:34:41,759 --> 00:34:44,478 Więc myślę, że po prostu to wezmę... 345 00:34:45,492 --> 00:34:48,582 i możemy udawać, jak ty byłeś nigdy tutaj. Jak to brzmi? 346 00:34:48,682 --> 00:34:50,699 [Śmieje się, pociąga nosem] 347 00:34:52,825 --> 00:34:55,704 Jest w szpitalu przy 29 Palms. 348 00:34:56,059 --> 00:34:58,088 [LEKKA MUZYKA] 349 00:35:02,925 --> 00:35:04,978 [KRZYCZY] 350 00:36:00,093 --> 00:36:02,386 [PO FRANCUsku] Bardzo mi wstyd. 351 00:36:05,159 --> 00:36:07,652 Tak mi wstyd, Romy. 352 00:36:14,093 --> 00:36:16,916 Gdzie byłeś? Co zrobiłeś? 353 00:36:21,093 --> 00:36:23,619 Jeździłem kilometrami. 354 00:36:25,525 --> 00:36:27,692 Bardzo się bałem. 355 00:36:27,792 --> 00:36:30,186 Jeździłem kilometrami. 356 00:36:32,959 --> 00:36:36,344 - Liczy się to, że tu jesteś. - Nie. 357 00:36:37,825 --> 00:36:40,912 Ważne, że żyjesz. 358 00:36:51,825 --> 00:36:55,409 Było tak wiele Chciałem ci powiedzieć, ale... 359 00:37:02,892 --> 00:37:05,943 Wrócimy do Paryża i... 360 00:37:06,043 --> 00:37:08,264 porozmawiamy. 361 00:37:09,625 --> 00:37:11,479 Nie. 362 00:37:12,093 --> 00:37:14,342 Nie wracam. 363 00:37:17,825 --> 00:37:22,651 - Zostanę. - Jak? Z jakimi pieniędzmi? 364 00:37:24,126 --> 00:37:26,946 Kupiłem samochód za twoje pieniądze. 365 00:37:27,492 --> 00:37:31,218 Stary brązowy Plymouth. 366 00:37:32,725 --> 00:37:35,009 To jest twoje. 367 00:37:40,425 --> 00:37:42,246 Do widzenia. 368 00:37:45,725 --> 00:37:47,734 [dudnienie pociągu, dzwonienie dzwonka] 369 00:37:58,358 --> 00:38:00,436 Gdzie idziesz? 370 00:38:00,536 --> 00:38:02,808 Las Vegas. 371 00:38:03,192 --> 00:38:05,512 Las Vegas. 372 00:38:06,892 --> 00:38:09,392 Ja też jadę do Las Vegas. 373 00:38:09,592 --> 00:38:11,685 [Śmieje się] 374 00:38:12,759 --> 00:38:14,795 [SPOKOJNA MUZYKA] 375 00:38:35,458 --> 00:38:37,604 [NIEWyraźna rozmowa] 376 00:38:46,925 --> 00:38:47,825 [jęki] 377 00:38:47,925 --> 00:38:52,154 O mój Boże, te pieprzone buty. 378 00:38:53,159 --> 00:38:55,050 Oh! 379 00:38:55,725 --> 00:38:57,325 Cześć. 380 00:38:57,425 --> 00:39:00,225 Cześć. Jestem Charlene. 381 00:39:00,425 --> 00:39:03,559 - Romy. - Cześć, Romy. 382 00:39:03,659 --> 00:39:06,143 Więc skąd pochodzisz? 383 00:39:06,725 --> 00:39:08,543 Mhm. 384 00:39:09,558 --> 00:39:11,792 Paryż. We Francji. 385 00:39:11,892 --> 00:39:13,592 Wow. 386 00:39:13,692 --> 00:39:16,010 To ekscytujące. 387 00:39:20,725 --> 00:39:22,750 [PRZEPYLANIE BUTELKĄ] 388 00:39:24,759 --> 00:39:27,225 Jedyny francuski, jakiego znam, to... 389 00:39:27,325 --> 00:39:29,843 [PO FRANCUsku] ...pół grejpfruta. 390 00:39:39,659 --> 00:39:42,192 Masz trochę ketchupu na nosie. 391 00:39:42,292 --> 00:39:44,680 Przepraszam, co? 392 00:39:45,759 --> 00:39:48,252 - Keczup. - Oh. 393 00:39:50,392 --> 00:39:53,017 Na ketchup nałożyłem ketchup. 394 00:39:56,892 --> 00:39:58,541 [jęki] 395 00:39:59,093 --> 00:40:01,525 Te buty wyglądają jakby miały bardzo boleć. 396 00:40:01,625 --> 00:40:04,959 Tak. Robią to. Myślę, że jesteś jedyny powinnam je nosić w łóżku... 397 00:40:05,059 --> 00:40:07,176 jeśli wiesz, co mam na myśli. 398 00:40:07,325 --> 00:40:09,347 [Śmieje się] 399 00:40:10,292 --> 00:40:12,374 [ODTWARZANIE DZWONKA Pozytywki] 400 00:40:19,925 --> 00:40:21,809 Witam. 401 00:40:22,792 --> 00:40:25,175 Jestem w drodze. 402 00:40:25,825 --> 00:40:29,710 Cóż, czas na występ. 403 00:40:30,225 --> 00:40:33,692 - Naprawdę miło było cię poznać. - Miło było cię poznać. 404 00:40:33,792 --> 00:40:35,993 Jest w porządku. 405 00:40:36,093 --> 00:40:39,525 Twoje ręce są zimne. Trzymaj się ciepło. 406 00:40:39,625 --> 00:40:42,445 - Ty też. - Dzięki. 407 00:40:43,059 --> 00:40:45,109 [NIEZROZUMIAŁE KRZYKI] 408 00:41:02,659 --> 00:41:04,948 Ładny strój! 409 00:41:08,792 --> 00:41:10,886 [Śmieje się] 410 00:41:10,986 --> 00:41:13,083 [Dująca muzyka taneczna] 411 00:41:19,792 --> 00:41:21,229 Cześć! 412 00:41:21,329 --> 00:41:25,551 Przyjdź, zrób sobie z nami zdjęcie! Chodź tutaj. Zrób sobie z nami zdjęcie. 413 00:41:27,325 --> 00:41:29,911 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 414 00:41:31,192 --> 00:41:34,525 Hej! Hej, hej, hej, hej! Gdzie moje 20 dolców? 415 00:41:34,625 --> 00:41:36,825 Przepraszam. Przepraszam. 416 00:41:36,925 --> 00:41:39,986 - Uważaj. Dobrze się czujesz? - Tak, dziękuję. 417 00:41:40,759 --> 00:41:43,409 - Cześć. - Cześć! 418 00:41:43,509 --> 00:41:46,732 Czy... czy masz przypadkiem papieros? 419 00:41:49,292 --> 00:41:51,442 Jestem Romy. 420 00:41:52,759 --> 00:41:55,022 Wyglądasz dobrze. 421 00:41:57,158 --> 00:41:59,882 Była taka dziewczyna z Teksasu... 422 00:42:02,825 --> 00:42:06,992 W każdym razie pewnego dnia tego nie zrobiła wróć. Ona po prostu... 423 00:42:07,091 --> 00:42:09,314 zniknął. 424 00:42:09,992 --> 00:42:12,192 Więc wybierz, co chcesz. 425 00:42:12,292 --> 00:42:15,029 Tak. To takie miłe. Podoba mi się to. 426 00:42:15,128 --> 00:42:17,608 - Ooh-la-la. - [Śmieje się] 427 00:42:20,092 --> 00:42:24,125 Hej. Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz, dobrze? 428 00:42:24,225 --> 00:42:28,225 Jeśli nie masz nic przeciwko, po prostu wpłać 40 dolców w tamtym kotku. 429 00:42:28,325 --> 00:42:31,179 Ech, do pracy... 430 00:42:33,192 --> 00:42:36,519 Nie wiem, jestem pewien możemy znaleźć coś dla Ciebie. 431 00:42:38,859 --> 00:42:42,375 Wiesz co? W soboty tak kelnerka w kręgielni. 432 00:42:42,475 --> 00:42:46,492 Mogę zapytać. Czy umiesz jeździć na rolkach? 433 00:42:52,458 --> 00:42:53,558 [Śmieje się] 434 00:42:53,658 --> 00:42:56,625 Seksowny czas. To wszystko. Seksowny czas, dziewczyno. 435 00:42:56,725 --> 00:42:59,692 - Dobra dziewczynka. - Uuu! 436 00:42:59,991 --> 00:43:02,225 Wiesz co? myślę możemy zapomnieć o kręgielni. 437 00:43:02,325 --> 00:43:05,177 Naprawdę? Potrzebuję tylko praktyki. 438 00:43:05,277 --> 00:43:07,325 [Dująca muzyka taneczna] 439 00:43:07,425 --> 00:43:11,443 Chcesz po prostu szukać głupich turystów którzy chcą nam oddać swoje pieniądze. 440 00:43:11,792 --> 00:43:14,346 I udawaj, że dobrze się bawisz. 441 00:43:23,192 --> 00:43:26,359 Chodźcie, wszyscy, zróbcie sobie zdjęcie. Zdobądź... ty... 442 00:43:26,459 --> 00:43:28,747 Zdjęcia! 443 00:43:30,625 --> 00:43:33,016 Chcesz robić zdjęcia? 444 00:43:38,492 --> 00:43:41,693 To nie jest takie proste jak się wydaje więc po prostu musisz... 445 00:43:42,292 --> 00:43:45,760 próbuj dalej. Wyglądasz fantastycznie. 446 00:43:47,792 --> 00:43:50,082 Kino! 447 00:43:53,325 --> 00:43:56,759 Może... może po prostu, no wiesz, stój spokojnie. Tylko, no wiesz, nie skakaj. 448 00:43:56,859 --> 00:43:58,958 Wejdź na środek. 449 00:43:59,058 --> 00:44:02,458 Jesteś ubrany jak króliczek, ale po prostu... staraj się być seksowna, nie skakaj. 450 00:44:02,558 --> 00:44:05,082 Tak. Nie zajączek wielkanocny. 451 00:44:21,292 --> 00:44:23,316 [Zanikające linie AVENERA] 452 00:44:45,891 --> 00:44:47,759 - Przepraszam. - Tak? 453 00:44:47,859 --> 00:44:49,192 Wiesz gdzie jest łazienka? 454 00:44:49,392 --> 00:44:51,525 Tak, jeśli pójdziesz prosto, skręcić w prawo, 455 00:44:51,625 --> 00:44:53,925 i po schodach ruchomych, i będzie po twojej prawej stronie. 456 00:44:54,025 --> 00:44:56,516 - Dziękuję. - Tak. 457 00:45:41,625 --> 00:45:43,508 Królik! 458 00:45:45,559 --> 00:45:48,208 Oh. Dzięki. 459 00:45:50,358 --> 00:45:52,744 Chcesz się napić? 460 00:46:00,458 --> 00:46:02,792 Jasne. Dlaczego nie? 461 00:46:02,891 --> 00:46:05,225 Pokój 5330. 462 00:46:05,325 --> 00:46:07,845 150 dolarów. Czy to zadziała? 463 00:46:08,492 --> 00:46:10,383 Co? 464 00:46:10,924 --> 00:46:12,858 200 dolarów. 465 00:46:12,958 --> 00:46:18,891 Ja... wiem, że teraz wyglądam jak jeden, ale nie jestem prostytutką. 466 00:46:18,991 --> 00:46:21,125 [wzdycha] 467 00:46:21,225 --> 00:46:23,252 Wiesz gdzie jest łazienka? 468 00:46:25,458 --> 00:46:27,516 Dziękuję. 469 00:47:08,425 --> 00:47:10,744 Co powiesz na drinka w barze? 470 00:47:14,658 --> 00:47:16,750 Dlaczego nie? 471 00:47:18,824 --> 00:47:21,208 Pieprzę tylko dziwki. 472 00:47:21,758 --> 00:47:25,292 Tak jest łatwiej. Nieskrępowany. 473 00:47:25,392 --> 00:47:27,884 Dlatego przyjeżdżam do Vegas. 474 00:47:29,692 --> 00:47:32,146 Przynajmniej jest jasno. 475 00:47:32,958 --> 00:47:34,849 Tak. 476 00:47:42,692 --> 00:47:44,625 - Chciałbym jeszcze jednego drinka. - Tak? 477 00:47:44,724 --> 00:47:47,403 - Ty? - Tak. [pstryka palcami] 478 00:47:48,991 --> 00:47:51,450 Czy możemy dostać kolejną rundę? 479 00:48:01,225 --> 00:48:03,691 Podoba mi się imię Diego. 480 00:48:03,791 --> 00:48:06,659 - Tak? - Tak. Jesteś Meksykaninem? 481 00:48:06,758 --> 00:48:08,741 Mm-mm. 482 00:48:08,958 --> 00:48:11,643 Masz dużo koni? 483 00:48:12,292 --> 00:48:15,089 Ktoś mi kiedyś powiedział, że nie należy masz więcej koni niż osłów, 484 00:48:15,189 --> 00:48:18,358 - a ja mam tylko jedną dupę. Ale nie. - [Śmieje się] 485 00:48:18,458 --> 00:48:20,982 Nie mam żadnych koni. 486 00:48:27,657 --> 00:48:29,925 Pozwól, że cię o coś zapytam. 487 00:48:30,025 --> 00:48:33,258 Jaka jest taka miła dziewczyna jak ty robiąc to samotnie w Vegas, 488 00:48:33,358 --> 00:48:35,777 - przebrany za króliczka? - [Śmieje się] 489 00:48:43,658 --> 00:48:45,592 Właściwie... 490 00:48:45,691 --> 00:48:49,025 Kończę... długi związek. 491 00:48:49,125 --> 00:48:51,525 Naprawdę nie chcę o tym rozmawiać. 492 00:48:51,625 --> 00:48:54,218 Jestem szczęśliwy, że to już koniec. 493 00:48:54,625 --> 00:48:58,516 Poza tym naprawdę mam nie mam, kurwa, pojęcia, dlaczego tu jestem 494 00:48:58,616 --> 00:49:02,216 albo dlaczego założyłem kostium królika. Mam na myśli... 495 00:49:04,425 --> 00:49:06,780 To naprawdę nie jestem ja. 496 00:49:08,058 --> 00:49:10,276 Całkiem sprawiedliwe. 497 00:49:26,458 --> 00:49:28,549 [NIEWyraźna rozmowa] 498 00:49:32,492 --> 00:49:34,777 Czy masz światło? 499 00:49:43,425 --> 00:49:45,648 Dziękuję. 500 00:49:57,058 --> 00:49:59,154 [KASZLANIE] 501 00:50:11,258 --> 00:50:13,125 [Śmieje się] 502 00:50:13,225 --> 00:50:15,936 Nie wiem dokąd idę, ale... 503 00:50:16,036 --> 00:50:18,192 Wiem, że tam dotrę, wiesz? 504 00:50:18,292 --> 00:50:20,292 Ja tylko... chcę być wolny. 505 00:50:20,392 --> 00:50:24,758 I jestem tak... Mam tak cholernie dość miłości, Wiesz, że? Po prostu nie chcę miłości. 506 00:50:24,858 --> 00:50:27,691 Jestem taki szczęśliwy że nie mam teraz miłości. 507 00:50:27,791 --> 00:50:29,858 Po prostu... jestem wolny. 508 00:50:29,958 --> 00:50:32,492 I nie wiem gdzie życie zabierze mnie, 509 00:50:32,591 --> 00:50:35,624 ale dotrę tam, a moim celem jest Ziemia 510 00:50:35,724 --> 00:50:39,292 po prostu pływać. Po prostu będę pływać. 511 00:50:39,392 --> 00:50:41,609 I myślę... 512 00:50:55,858 --> 00:50:58,443 To było tylko po to, żeby cię uciszyć, Króliku. 513 00:51:08,058 --> 00:51:10,077 [Śmieje się] 514 00:52:19,958 --> 00:52:21,970 [CIĘŻKIE ODDYCHANIE] 515 00:52:58,624 --> 00:53:00,662 [Śmieje się] 516 00:53:22,192 --> 00:53:25,558 Przepraszam. Czy pokój 5330 już się wymeldował? 517 00:53:25,658 --> 00:53:28,791 Och, przykro mi, nie mogę się poddać ta informacja. Taka jest polityka hotelu. 518 00:53:28,891 --> 00:53:33,225 Ok, możesz mi chociaż powiedzieć jeśli jest zarezerwowane na całą noc? 519 00:53:33,325 --> 00:53:35,174 Proszę? 520 00:53:36,924 --> 00:53:39,407 Powiedziałeś 5330? 521 00:53:40,092 --> 00:53:42,658 Tak, jest zarezerwowane do jutra. 522 00:53:42,758 --> 00:53:44,807 Dziękuję. 523 00:53:52,891 --> 00:53:54,779 Hej. 524 00:53:55,757 --> 00:53:57,650 Hej. 525 00:53:59,457 --> 00:54:01,748 Czy nie przeszkadzam Panu? 526 00:54:03,424 --> 00:54:05,891 Przyniosłeś mój kostium? 527 00:54:05,991 --> 00:54:09,648 - Mój kostium króliczka. - Oczywiście. 528 00:54:10,925 --> 00:54:14,942 Okazuje się, że nie możesz zostać już tu nie chodź, ok? 529 00:54:15,691 --> 00:54:18,311 Chyba wiem, kim naprawdę jesteś. 530 00:54:19,024 --> 00:54:23,081 I chcę, żebyś zabrał wszystkie swoje rzeczy i wypierdalaj stąd 531 00:54:23,181 --> 00:54:25,697 - i nie wracać. - Dobra! 532 00:54:25,797 --> 00:54:28,424 Chcę tylko, żebyś poszedł. Nie masz innego miejsca na nocleg? 533 00:54:28,524 --> 00:54:30,791 - Proszę. - Patrzeć. Przepraszam. Powinienem był zadzwonić... 534 00:54:30,891 --> 00:54:34,791 Naprawdę myślisz, że daję gówno o historii twojego życia? 535 00:54:35,690 --> 00:54:38,558 Nie możesz zostać. I tyle. 536 00:54:38,658 --> 00:54:40,512 Cienki! 537 00:54:41,357 --> 00:54:46,727 [STAMMERS] Po prostu... czy mógłbyś, proszę, umieścić 40 dolców w kotku, zanim wyjdziesz? 538 00:54:58,691 --> 00:55:00,943 Dziękuję. 539 00:55:02,158 --> 00:55:03,891 - Witam ponownie. - Jak się masz? 540 00:55:03,991 --> 00:55:08,192 Dobry. Masz pokoje? dostępny na jedną noc? 541 00:55:08,291 --> 00:55:11,924 Jedna noc? Tak, wiem. 542 00:55:12,024 --> 00:55:14,242 Palenie czy nie? 543 00:55:31,791 --> 00:55:33,825 [TRYLE LINIOWE] 544 00:55:34,624 --> 00:55:39,158 - Recepcja. Jak mogę Ci pomóc? - Witam, czy mogę rozmawiać z pokojem 5330? 545 00:55:39,257 --> 00:55:41,339 [TRYL LINII] 546 00:55:52,891 --> 00:55:54,877 KOBIETA: Witam? 547 00:55:56,457 --> 00:55:58,824 - Witam? - Cześć. 548 00:55:58,924 --> 00:56:01,758 Czy mogę porozmawiać z Diego, proszę? 549 00:56:01,858 --> 00:56:05,691 - Masz na imię Diego? - DIEGO: Kto to jest? 550 00:56:05,791 --> 00:56:08,324 Powiedział: „Kto to jest?” 551 00:56:08,424 --> 00:56:11,657 To Romy. Powiedz mu „Królik”. 552 00:56:11,757 --> 00:56:13,791 Królik. 553 00:56:13,891 --> 00:56:16,491 DIEGO: Powiedz jej, że oddzwonię jutro. 554 00:56:16,591 --> 00:56:20,657 - KOBIETA: Oddzwoni jutro. - OK. 555 00:56:20,757 --> 00:56:24,424 Pokój 1003. OK? Proszę... to ważne. 556 00:56:24,524 --> 00:56:26,824 Pokój 1003. 557 00:56:26,924 --> 00:56:30,491 Jasne, jasne, powiem mu. 558 00:56:30,991 --> 00:56:32,870 - [KLIKNIĘCIA LINII] - OK. 559 00:56:42,424 --> 00:56:44,445 [SŁABE SZELENIE] 560 00:56:49,858 --> 00:56:51,983 [Pęczniejąca muzyka orkiestrowa] 561 00:57:10,658 --> 00:57:12,657 [ŚWIAT WIATRU] 562 00:57:35,524 --> 00:57:37,611 [SŁABE SZELENIE] 563 00:57:43,491 --> 00:57:45,924 [Wycie wiatru] 564 00:57:57,024 --> 00:57:58,849 Witam? 565 00:58:13,191 --> 00:58:14,881 - [DRZWI Skrzypią] - [GASZ] 566 00:58:18,624 --> 00:58:20,665 [Deszcz pada] 567 00:58:29,457 --> 00:58:31,324 [LEJE DESZCZ] 568 00:58:31,424 --> 00:58:33,425 [BUCZENIE SILNIKA CIĘŻARÓWKI] 569 00:59:05,157 --> 00:59:07,841 - Cześć. - Cześć. 570 00:59:09,457 --> 00:59:11,543 [DRZWI Skrzypią] 571 00:59:29,457 --> 00:59:32,981 Dlaczego dałeś mi swój adres? gdybyś nie chciał, żebym przyszedł? 572 00:59:33,858 --> 00:59:35,862 Czy to wszystko, czego potrzeba? 573 00:59:38,023 --> 00:59:39,794 Tutaj jesteś. 574 00:59:41,424 --> 00:59:43,446 [KASZLE] 575 00:59:44,157 --> 00:59:45,892 Przepraszam. 576 00:59:45,991 --> 00:59:48,086 Jestem pijany. [chrząka] 577 01:00:19,858 --> 01:00:23,877 Och, daj spokój. Nie zmywaj naczyń. 578 01:00:25,357 --> 01:00:30,125 - Jesteś policjantem? - Mm-mm. Strażnik parku, do usług. 579 01:00:31,224 --> 01:00:33,824 Podobnie jest z... dziewczyną, która chce stąpać delikatnie po Ziemi 580 01:00:33,924 --> 01:00:36,478 nadal tu będę, kiedy wrócę? 581 01:00:37,657 --> 01:00:39,458 Tak. 582 01:00:39,558 --> 01:00:41,494 W porządku. 583 01:00:41,594 --> 01:00:43,626 Pozdrawiam, partnerze. 584 01:00:44,324 --> 01:00:47,357 Jeśli chcesz jechać do centrum, kluczyki do ciężarówki są w lodówce... 585 01:00:47,457 --> 01:00:49,779 Żegnaj, partnerze. 586 01:00:59,124 --> 01:01:01,530 - Podoba mi się twój kapelusz! - [Śmieje się] 587 01:01:08,524 --> 01:01:11,071 [CIĘŻARÓWKA GRZECHNIE I Skrzypie] 588 01:01:14,124 --> 01:01:16,991 MĘŻCZYZNA: To nie może być dozwolone 589 01:01:17,291 --> 01:01:19,641 kontynuować! 590 01:01:19,890 --> 01:01:24,191 Jeśli tak się stanie, Matka Natura zareaguje 591 01:01:24,291 --> 01:01:27,458 w sposób, w jaki prawie wszyscy mężczyźni... 592 01:01:27,858 --> 01:01:30,324 będzie cierpieć do końca życia... 593 01:01:30,424 --> 01:01:33,108 jak teraz to wiedzą! 594 01:01:34,691 --> 01:01:36,777 Siostra na Ziemię. 595 01:01:36,923 --> 01:01:39,573 Tak. Siostra Ziemi! 596 01:01:40,591 --> 01:01:43,090 Nosiciel życia, tak! 597 01:01:43,190 --> 01:01:45,144 Siostra Ziemi! 598 01:01:45,524 --> 01:01:48,841 Dziękuję, siostro. Dziękuję bardzo. 599 01:01:48,940 --> 01:01:50,977 [Stłumione krzyki przez megafon] 600 01:02:03,890 --> 01:02:05,840 Mmm! 601 01:02:08,024 --> 01:02:10,520 [Przeżuwanie] 602 01:02:18,923 --> 01:02:21,440 - [STRZAŁ] - [ŁAGODNA MUZYKA ROCKOWA] 603 01:02:22,039 --> 01:02:25,558 Nie. [Śmieje się] Nawet blisko. 604 01:02:25,758 --> 01:02:28,291 Myślałam, że interesujesz się roślinami. 605 01:02:28,391 --> 01:02:31,991 Wiadomo, natura jest taka spiżarnia dla zwierząt. 606 01:02:32,091 --> 01:02:35,482 Jeśli wiesz, kto tam mieszka, wiesz o roślinach. 607 01:02:36,024 --> 01:02:38,558 W porządku. Są Bobcats. 608 01:02:38,658 --> 01:02:40,890 - Mhm. - Potwory Gila. 609 01:02:40,990 --> 01:02:42,124 [Śmieje się] Potwory Gila? 610 01:02:42,224 --> 01:02:44,724 - Potwory Gila. - Co to jest? 611 01:02:44,823 --> 01:02:46,424 - Duża jaszczurka. - Oh. 612 01:02:46,524 --> 01:02:48,491 Kangury szczury. 613 01:02:48,591 --> 01:02:50,357 - Pająki. - Mhm. 614 01:02:50,457 --> 01:02:52,691 Węże. 615 01:02:52,790 --> 01:02:55,215 Żółwie pustynne. 616 01:02:58,790 --> 01:03:00,812 [Śmieje się] 617 01:03:03,191 --> 01:03:05,724 Spotkałem tego Hindusa... 618 01:03:05,823 --> 01:03:08,057 i powiedział, że jestem... 619 01:03:08,157 --> 01:03:10,722 - żółw. - Żółw? 620 01:03:10,821 --> 01:03:14,823 - Żółw. Powiedział mi, że jestem żółwiem. - No cóż, w takim razie nie możesz być orłem. 621 01:03:14,923 --> 01:03:17,341 Cóż, ty też nie jesteś orłem. 622 01:03:17,990 --> 01:03:21,575 - Jestem trochę jak orzeł. - Nie sądzę. 623 01:03:22,557 --> 01:03:24,424 Mhm. 624 01:03:24,624 --> 01:03:26,692 [MÓWI niewyraźnie] 625 01:03:28,490 --> 01:03:30,279 Tak. 626 01:03:33,291 --> 01:03:35,340 [Brzęk BUTELKI] 627 01:03:43,624 --> 01:03:45,527 [Ćwierkanie ptaków] 628 01:03:47,611 --> 01:03:48,820 [ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ] 629 01:03:48,920 --> 01:03:53,890 MĘŻCZYZNA: Hej, Diego wrócił! I z gorącą dziewczyną na ramieniu. 630 01:03:53,990 --> 01:03:57,191 - Hej, chcecie kilka piw? - Tak, proszę pana. 631 01:03:57,291 --> 01:04:00,990 Potrzebujecie wyjaśnień? Jest trochę za wcześnie. 632 01:04:01,090 --> 01:04:02,358 Dziękuję. 633 01:04:02,458 --> 01:04:05,658 Hej. Miło cię widzieć, kolego. Wyglądasz świetnie. Wyglądasz świetnie. Witamy z powrotem. 634 01:04:05,757 --> 01:04:07,991 - Dzięki, stary. - Miło mi cię poznać. 635 01:04:08,091 --> 01:04:10,257 I... chicharrones. 636 01:04:10,357 --> 01:04:12,178 - Tak! - Tak? 637 01:04:12,278 --> 01:04:15,324 - Więc kontynuuj. - Często tu przychodzisz? 638 01:04:15,424 --> 01:04:18,447 Może weekendy. Z rzadka. 639 01:04:18,790 --> 01:04:21,008 Hej, Diego. 640 01:04:21,757 --> 01:04:23,602 Hej, Glorio. 641 01:04:29,356 --> 01:04:31,663 [Śmieje się] Może raz lub dwa razy. Ona jest dobrą dziewczyną. 642 01:04:31,762 --> 01:04:34,213 - Tak, wygląda. - [Śmieje się] 643 01:04:35,024 --> 01:04:37,321 - Chodź tutaj. - Mhm. [Śmieje się] 644 01:04:38,324 --> 01:04:40,558 MĘŻCZYZNA: Płać, płać, płać, płać. 645 01:04:40,658 --> 01:04:42,927 - Daleko. - [NIEWyraźna rozmowa] 646 01:04:50,690 --> 01:04:52,760 [Śmieje się] 647 01:05:02,024 --> 01:05:05,241 - Hej, kochanie, mogę postawić ci drinka? - Nie. Jest dobra. 648 01:05:05,341 --> 01:05:08,388 Nie wierzę, że z tobą rozmawiałem. Czy mała dama może odpowiedzieć sama za siebie? 649 01:05:08,488 --> 01:05:11,907 Tak, mała dama może. Ona nie pije z mężczyznami, którzy nie mają manier. 650 01:05:12,007 --> 01:05:15,337 Hmm. Suka. 651 01:05:19,823 --> 01:05:21,926 - NIE! - Są dobrzy. Są dobrzy. 652 01:05:23,857 --> 01:05:25,790 [GWISZCZENIE I DOWITANIE] 653 01:05:25,890 --> 01:05:27,675 [BRAWA I BRAWA] 654 01:05:30,558 --> 01:05:35,241 Hej, przynieś piwo mojemu przyjacielowi. Hej, przynieś piwo mojemu przyjacielowi. 655 01:05:35,341 --> 01:05:37,191 Wyszliśmy. 656 01:05:41,324 --> 01:05:45,364 - Zabierz go na zewnątrz. - I nie pozwól, żeby drzwi walnęły cię w tyłek. 657 01:05:48,558 --> 01:05:50,773 - Co robisz? - Przepraszam. Zaczął to. 658 01:05:50,873 --> 01:05:53,357 Tak to właśnie tu działa. 659 01:05:53,940 --> 01:05:55,890 - Chodźmy. - W porządku. chodźmy. 660 01:05:55,990 --> 01:05:59,194 Dobranoc, dobranoc, dobranoc, dobranoc, dobranoc, dobranoc. 661 01:05:59,294 --> 01:06:01,374 [WISŁ TŁUMU] 662 01:06:01,873 --> 01:06:04,291 Walka na pięści to... 663 01:06:04,491 --> 01:06:06,923 trochę jak prawdziwe życie. 664 01:06:07,757 --> 01:06:10,424 Musisz podejmować szybkie decyzje, 665 01:06:10,524 --> 01:06:12,077 nadzieję na najlepsze. 666 01:06:12,177 --> 01:06:14,757 Kiedy znokautujesz faceta... 667 01:06:15,357 --> 01:06:19,182 w pewnym sensie odrzucasz jego istnienie w jego twarz. 668 01:06:21,491 --> 01:06:26,067 Ale nie ma... żadnej chwały z bycia zwycięzcą. 669 01:06:28,057 --> 01:06:30,324 Chcesz tylko... 670 01:06:30,424 --> 01:06:32,873 czuję coś, myślę. 671 01:06:40,590 --> 01:06:42,846 Kocham cię. 672 01:06:52,757 --> 01:06:55,782 Myślałam, że nie chcesz słyszeć już o miłości. 673 01:07:02,623 --> 01:07:03,890 [KROWA MUSI] 674 01:07:03,990 --> 01:07:06,124 - KOBIETA: Cześć! - Och, cześć. 675 01:07:06,224 --> 01:07:07,374 - Cześć! - Cześć. 676 01:07:07,474 --> 01:07:08,590 - Jak się masz? - Cześć. Jestem dobry. 677 01:07:08,690 --> 01:07:10,757 - To jest Billie, moja szwagierka. - Cześć. 678 01:07:10,857 --> 01:07:15,124 - Romy, mój przyjaciel. - Miło mi cię poznać! Kayla, przywitaj się! 679 01:07:15,224 --> 01:07:17,723 - Cześć. - Powiedz... o! 680 01:07:17,823 --> 01:07:20,621 - Ona nigdy tego nie robi! - Robi się duża. 681 01:07:23,623 --> 01:07:25,624 [MUCZĄCE KROWY] 682 01:07:26,324 --> 01:07:29,424 Joe! Bądź ostrożny, Jo. 683 01:07:29,523 --> 01:07:32,575 Uspokój się, Billie. Nic mu nie będzie. 684 01:07:32,723 --> 01:07:34,752 [POŻĄDANIE BYDŁA] 685 01:07:37,890 --> 01:07:39,985 [KASZLANIE] 686 01:07:45,157 --> 01:07:47,522 - MĘŻCZYZNA: Zejdź z drogi. - [KOŃSKIE RŻENIE] 687 01:07:49,457 --> 01:07:51,457 Więc wy przyjdziecie na niedzielny obiad? 688 01:07:51,556 --> 01:07:54,991 Z dziećmi jest to po prostu łatwiejsze domu, ale zrobimy coś dobrego. 689 01:07:55,091 --> 01:07:57,589 - Tak. Byłoby miło. - Dobry. 690 01:07:57,689 --> 01:08:00,657 - Podoba Ci się to? - Dobra, chodź. 691 01:08:01,457 --> 01:08:03,291 [SMOOCHES] Później, aligator. 692 01:08:03,391 --> 01:08:05,257 - Co robisz? - Do widzenia. 693 01:08:05,357 --> 01:08:08,224 Wiesz, że to uszczęśliwi Joe pobyć trochę z bratem. 694 01:08:08,324 --> 01:08:10,180 Tak. [ODCZYSZCZA GARDŁO] 695 01:08:11,556 --> 01:08:13,408 [POŻĄDANIE BYDŁA] 696 01:08:14,057 --> 01:08:15,623 Naprawdę miło było cię poznać. 697 01:08:15,723 --> 01:08:17,391 - Miło mi cię poznać. - Dobra. 698 01:08:17,490 --> 01:08:20,379 - Do zobaczenia wkrótce. - Do zobaczenia. Dobra. 699 01:08:47,424 --> 01:08:49,514 [KASZLE] 700 01:08:51,456 --> 01:08:54,191 Chcesz się zawsze upewnić żeby było miło i schludnie. 701 01:08:54,291 --> 01:08:57,643 Łyżka po lewej stronie. Widelec po prawej stronie. Nóż w środku. 702 01:08:57,743 --> 01:08:59,490 - Dobra. - Jakieś pytania do tej pory? 703 01:08:59,590 --> 01:09:00,490 - Nie. - OK. 704 01:09:00,590 --> 01:09:02,857 Kuchnia, twoje garnki. 705 01:09:02,957 --> 01:09:05,224 Tutaj lubimy przechowywać zupy 706 01:09:05,324 --> 01:09:09,091 i różne rzeczy, żeby było gorąco przez cały dzień. 707 01:09:09,191 --> 01:09:14,091 A potem... witaj w zespole. Oto twój fartuch. 708 01:09:14,191 --> 01:09:18,004 A potem zawsze chcesz umieścić zaczesuj włosy do tyłu, warkocz lub coś takiego, 709 01:09:18,104 --> 01:09:21,091 bo nie chcemy żadnych włosów wejść do jedzenia. 710 01:09:21,191 --> 01:09:25,124 Powiedziała, że mam to zrobić trochę ciastek francuskich, 711 01:09:25,224 --> 01:09:29,811 żeby klienci po to przyszli. Myślę, że to naprawdę dobry pomysł, prawda? 712 01:09:32,423 --> 01:09:36,040 Moja mama nauczyła mnie robić naprawdę dobra tarta jabłkowa. 713 01:09:37,657 --> 01:09:40,146 Jedyne, czego mnie nauczyła. 714 01:09:42,124 --> 01:09:44,673 O co chodzi z dostaniem pracy? 715 01:09:45,157 --> 01:09:47,980 Myślałam, że tylko przechodzisz. 716 01:09:53,723 --> 01:09:56,071 Właśnie przejeżdżam. 717 01:10:10,773 --> 01:10:12,424 [DZIECIĘCY Bełkot] 718 01:10:15,757 --> 01:10:17,840 [SZCZKANIE PSA] 719 01:10:18,723 --> 01:10:22,879 Twój brat tu jest. O mój Boże, wy się wszyscy wystroiliście! 720 01:10:23,224 --> 01:10:24,990 Cześć. 721 01:10:25,090 --> 01:10:26,490 - Cześć. - Cześć! 722 01:10:26,590 --> 01:10:28,757 - Co to jest? - Zrobiłem ci ciasto. 723 01:10:28,857 --> 01:10:30,091 - Udało ci się? - Tak. 724 01:10:30,191 --> 01:10:31,957 - Jak leci, stary? Dobrze się czujesz? - Tak. 725 01:10:32,057 --> 01:10:34,124 W porządku. 726 01:10:34,224 --> 01:10:37,124 Znakowanie bydła zrobiło na nas ogromne wrażenie. 727 01:10:37,423 --> 01:10:40,830 Tak. Joe jest królem tatuaży. Jesteś! 728 01:10:40,930 --> 01:10:43,057 Cholera, Billie, kiedy naprawisz ząb? 729 01:10:43,157 --> 01:10:45,356 Cóż, nie mam czasu z dziećmi, zwolnij mnie. 730 01:10:45,456 --> 01:10:46,735 Dałem ci za to pieniądze. 731 01:10:46,835 --> 01:10:50,121 Tak, mam gotówkę. Po prostu nie naprawiłem jeszcze zęba. 732 01:10:58,690 --> 01:11:01,890 Austina! Austin, chodź tutaj. 733 01:11:01,990 --> 01:11:03,590 Chodź tu, panie. 734 01:11:03,690 --> 01:11:07,047 Wchodzimy do wanny. Wchodzimy do wanny. 735 01:11:14,690 --> 01:11:17,515 Tak, nurkowała w śmietniku. 736 01:11:22,191 --> 01:11:26,530 - Co? - Wyciąganie jedzenia ze śmietników. 737 01:11:28,523 --> 01:11:32,957 Moja żona to pierdolony wariat. Ona lubi być wypełnionym do cholery. 738 01:11:33,057 --> 01:11:36,414 Idzie do sklepu spożywczego, sprawdza datę na jedzeniu 739 01:11:36,514 --> 01:11:41,589 wyrzucili, a ona wraca z pieprzonym bagażnikiem śmieci. 740 01:11:41,689 --> 01:11:44,446 To pieprzone puszki wołowiny. 741 01:11:45,290 --> 01:11:48,101 - To pieprzone śmieci. - Cóż, oszczędzamy. 742 01:11:48,201 --> 01:11:52,757 Tak? Po co oszczędzać sześć stóp pod ziemią z jakimiś cholernymi bakteriami, co? 743 01:11:52,857 --> 01:11:55,109 Pospiesz się. 744 01:12:01,124 --> 01:12:02,949 Austina. 745 01:12:03,590 --> 01:12:04,857 - Chodź tutaj. - Zawiedź mnie. 746 01:12:04,957 --> 01:12:08,183 Musimy się wykąpać. Musimy się wykąpać. 747 01:12:10,390 --> 01:12:14,690 Możesz ją wziąć na sekundę? Dziękuję. Muszę tylko wyrzucić te dzieciaki. 748 01:12:14,790 --> 01:12:19,390 Tak naprawdę nie mamy nic nadzwyczajnego, bo nie można tego robić z dziećmi, ale... 749 01:12:19,490 --> 01:12:22,091 Masz do tego mnóstwo cierpliwości. 750 01:12:22,191 --> 01:12:23,890 Boże, ledwo sobie z tym radzę, wiesz? 751 01:12:23,990 --> 01:12:28,415 To po prostu jedno dziecko za drugim. 752 01:12:29,024 --> 01:12:32,250 Nie wiem co powiedzieć. Po prostu bardzo łatwo zachodzę w ciążę. 753 01:12:33,490 --> 01:12:35,490 [BRZĘKANIE PATELNI] 754 01:12:35,790 --> 01:12:38,947 - Kayla, jesteś grzeczny? Ona jest dobra? - Och, są bardzo słodkie. 755 01:12:39,047 --> 01:12:42,422 Jest bardzo słodka. [SZept] Potrafi być niezłym dupkiem. 756 01:12:43,523 --> 01:12:44,623 Żeton? 757 01:12:44,723 --> 01:12:47,590 Mógłbyś zanieść to Joemu i po prostu zobacz, czy rozpalił grilla? 758 01:12:47,690 --> 01:12:50,390 - Poradzisz sobie z tym i z nią? Dziękuję. - Jasne. 759 01:12:50,490 --> 01:12:51,900 - Wyjść na zewnątrz? - Mhm. 760 01:12:52,000 --> 01:12:54,125 [Rozpryski wody] 761 01:13:03,323 --> 01:13:05,924 Nie mogę uwierzyć znalazłeś tutaj pracę. 762 01:13:06,024 --> 01:13:09,024 Wiesz, wszyscy szukają. Nikt nie może niczego znaleźć. 763 01:13:09,124 --> 01:13:11,657 I po prostu się wtrącasz. 764 01:13:11,757 --> 01:13:14,690 A ja myślałem, że jesteś tylko turysta przejeżdżający. 765 01:13:14,790 --> 01:13:18,857 Co my teraz będziemy mieć, Francuza szwagierka? Bo to byłoby zabawne. 766 01:13:18,957 --> 01:13:21,373 To byłaby zabawna rzecz. 767 01:13:21,523 --> 01:13:23,897 Musisz posprzątać to głupie gówno z twojej rozmowy, Billie, 768 01:13:23,997 --> 01:13:26,156 bo to z pewnością nas tu dręczy. 769 01:13:26,255 --> 01:13:29,690 OK, Joe, w takim razie ty porozmawiaj... 770 01:13:29,790 --> 01:13:32,280 jeśli jesteś w tym taki dobry. 771 01:13:43,190 --> 01:13:47,207 Cóż, spójrz, co się dzieje kiedy nie mówię. Nikt nie rozmawia. 772 01:13:49,523 --> 01:13:51,572 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 773 01:14:02,657 --> 01:14:04,729 [KASZLANIE] 774 01:14:08,556 --> 01:14:10,627 [KASZLANIE] 775 01:14:13,091 --> 01:14:15,260 Dlaczego Diego tak kaszle? 776 01:14:16,390 --> 01:14:20,240 Nie wiem, myślę, że on to robił odkąd wrócił z wojny. 777 01:14:20,340 --> 01:14:23,323 To znaczy, to samo powiedział mi Joe. Powiedział, że to naprawdę go załamało. 778 01:14:23,423 --> 01:14:25,885 Znam go dopiero pięć lat odkąd jestem z Joe, ale... 779 01:14:25,985 --> 01:14:27,915 on to robił przez cały czas. 780 01:14:39,823 --> 01:14:42,743 Więc między wami robi się naprawdę poważnie? 781 01:14:44,623 --> 01:14:46,824 Nie wiem. 782 01:14:49,490 --> 01:14:52,123 MĘŻCZYZNA: Hej, Billie! Przestań opowiadać swoje historię życia i przyjdź tutaj 783 01:14:52,223 --> 01:14:54,722 - i pokaż mi swój układ cheerleaderek! - O mój Boże. 784 01:14:54,822 --> 01:14:59,725 - Byłabyś naprawdę ładną cheerleaderką. - Nie robiłem tego od wieków. 785 01:15:00,124 --> 01:15:01,590 [Śmieje się] 786 01:15:01,690 --> 01:15:04,241 Nie chcę, żeby ktoś mnie oceniał. 787 01:15:04,657 --> 01:15:06,479 Dobra. 788 01:15:07,523 --> 01:15:10,823 - Mamy... mamy... ducha. - [Śmieje się] 789 01:15:10,923 --> 01:15:13,390 DUCH. Duch. Posłuchajmy tego. 790 01:15:13,490 --> 01:15:16,274 - Wyżej! - Mamy... mamy... ducha. 791 01:15:16,374 --> 01:15:18,523 - DUCH. Duch. Posłuchajmy tego. - Wyżej! 792 01:15:18,623 --> 01:15:21,923 Whoo! Idź, drużyno! 793 01:15:22,023 --> 01:15:23,922 Whoo! Whoo! 794 01:15:24,022 --> 01:15:26,092 Wyższy! Wyższy! 795 01:15:31,356 --> 01:15:33,860 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 796 01:15:34,189 --> 01:15:38,312 Co robisz? Czy chcesz stracić swoje dziecko? 797 01:15:41,190 --> 01:15:43,590 Hej, uspokój się. 798 01:15:43,690 --> 01:15:45,823 Po prostu się bawimy. 799 01:15:51,590 --> 01:15:53,984 Co jest z nią nie tak? 800 01:15:54,957 --> 01:15:57,950 Naprawdę jesteście parą głupców, wiesz o tym? 801 01:16:00,590 --> 01:16:02,608 [BRAMA trzaska] 802 01:16:03,690 --> 01:16:05,490 Oj. 803 01:16:06,823 --> 01:16:08,924 - Mam cię. - Nie wykonałem dobrej roboty. 804 01:16:09,023 --> 01:16:10,373 Wykonałeś świetną robotę. 805 01:16:10,473 --> 01:16:13,057 - Wszystko w porządku? - Przepraszam. 806 01:16:14,390 --> 01:16:16,576 W porządku. [chrząknięcie] 807 01:16:18,423 --> 01:16:20,952 - I tak są idiotami. - [SILNIK SIĘ PRZEŁĄCZA] 808 01:16:52,989 --> 01:16:56,955 Wiesz, ilu ludzi umiera z pragnienia przekraczasz granicę co roku? 809 01:16:57,556 --> 01:17:01,642 - Zacząć robić. Wybierz numer. - Co, Meksykanie? 810 01:17:03,289 --> 01:17:05,559 Nie wiem. 100? 811 01:17:06,790 --> 01:17:11,077 O wiele więcej. I nie tylko Meksykanów. 812 01:17:13,556 --> 01:17:16,513 Jeśli ktoś zobaczy, jak to robię, stracę pracę. 813 01:17:21,922 --> 01:17:23,806 Hej. 814 01:17:26,590 --> 01:17:28,808 Pospiesz się. 815 01:17:30,922 --> 01:17:33,623 Dlaczego nie możesz po prostu zaakceptować co się z nami dzieje? 816 01:17:33,723 --> 01:17:38,923 Tylko seks? Kupuję to. Mówiłem ci to od początku. 817 01:17:39,523 --> 01:17:43,023 Pomyślałem, że może mamy szansę bo chciałeś tego samego. 818 01:17:43,123 --> 01:17:45,840 Okłamałeś mnie. Nie okłamałem cię. 819 01:17:46,289 --> 01:17:49,323 Okłamał Cię? Nie okłamałem cię. 820 01:17:49,423 --> 01:17:52,241 - Nie jestem w tobie zakochany. - Nie wierzę ci. 821 01:17:53,090 --> 01:17:55,775 To po prostu nie ma sensu, to wszystko. 822 01:17:56,823 --> 01:17:59,613 ROMY: Życie nie musi mieć sensu. 823 01:18:00,390 --> 01:18:02,880 Co jest z tobą nie tak? 824 01:18:10,956 --> 01:18:13,213 [SILNIK SIĘ PRZEŁĄCZA] 825 01:18:14,290 --> 01:18:16,576 [trzaskanie drzwiami] 826 01:18:22,989 --> 01:18:25,051 [KASZLANIE] 827 01:18:48,506 --> 01:18:49,973 Pójdę na przejażdżkę. 828 01:18:50,073 --> 01:18:53,795 Kiedy mnie nie będzie, ty wejdź tam i ty spakuj swoje gówno i wypierdalaj. 829 01:18:58,022 --> 01:19:00,240 Masz rację. 830 01:19:00,690 --> 01:19:04,517 Facet taki jak ty nie jest tego wart w każdym razie przez ponad tydzień. 831 01:19:05,523 --> 01:19:07,548 [SILNIK SIĘ PRZEŁĄCZA] 832 01:19:20,223 --> 01:19:23,003 Czy masz w ogóle gdzie dzisiaj spać? 833 01:19:26,956 --> 01:19:29,822 Mickey, idź posprzątaj swoją jaskinię, 834 01:19:29,922 --> 01:19:32,557 bo będzie dziś potrzebować łóżka. 835 01:19:32,657 --> 01:19:35,290 Czy wiesz, gdzie trzymamy? czyste prześcieradła? 836 01:19:35,390 --> 01:19:37,889 - Myślę, że tak. - Dzięki. 837 01:19:37,989 --> 01:19:40,045 Zakładasz. 838 01:19:42,223 --> 01:19:45,564 Słuchaj, nie mam nic przeciwko pomagam ci i tak dalej, ale... 839 01:19:45,664 --> 01:19:47,654 to sprawa przejściowa, prawda? 840 01:19:48,423 --> 01:19:52,040 Oczywiście. Naprawdę to doceniam. 841 01:19:53,022 --> 01:19:55,021 W porządku. 842 01:20:03,856 --> 01:20:05,913 [NALEWANIE KAWY] 843 01:20:08,423 --> 01:20:10,390 - Oto twoja kawa. - KOBIETA: Dziękuję bardzo. 844 01:20:10,490 --> 01:20:13,123 Zaraz wrócę, żeby przyjąć twoje zamówienie. Czy chciałbyś mleka? 845 01:20:13,223 --> 01:20:15,243 KOBIETA: Tak, proszę. 846 01:20:17,323 --> 01:20:18,925 Dziękuję. 847 01:20:19,025 --> 01:20:21,623 ROMY: W porządku. Czy wiesz, czego byś chciał? 848 01:20:21,723 --> 01:20:23,623 Tak. Poproszę kanapkę. 849 01:20:23,723 --> 01:20:26,990 Masz ochotę na żyto, Pumpernikiel, biały, zakwas? 850 01:20:27,090 --> 01:20:30,022 - Pszenica. - Pszenica. A co powiesz na ser? 851 01:20:30,122 --> 01:20:31,457 Bez sera. 852 01:20:31,557 --> 01:20:36,306 Aha, a jeśli chcesz, na deser, mamy domową francuską tartę jabłkową. 853 01:20:36,406 --> 01:20:38,499 [Ćwierkanie ptaków] 854 01:20:44,989 --> 01:20:47,214 chodźmy. 855 01:20:49,056 --> 01:20:53,056 - Możesz zostać tak długo jak chcesz. - ROMY: Jesteś pewien, że to żaden problem? 856 01:20:53,156 --> 01:20:57,199 KOBIETA: Jeśli nie będziecie nas traktować jak Hindusów widzę w ciemności, rozmawiam z damselfliami, 857 01:20:57,299 --> 01:21:00,223 i dokonywać wyborów życiowych na podstawie kształtu chmur, 858 01:21:00,323 --> 01:21:02,650 powinno być dobrze. 859 01:21:14,323 --> 01:21:16,323 [SZCZKANIE PSÓW] 860 01:21:16,822 --> 01:21:22,058 Pobłogosławię Cię szałwią, a potem cię rozmazuję, więc... 861 01:21:22,158 --> 01:21:25,664 możesz kontynuować swoją podróż tego, co robisz. 862 01:21:31,889 --> 01:21:33,915 [MÓWI W JĘZYKU OJCZYSTYM] 863 01:21:46,423 --> 01:21:48,309 Amen. 864 01:22:07,722 --> 01:22:09,323 Dobra. 865 01:22:09,423 --> 01:22:12,211 Twoje nowe imię będzie brzmieć Sky. 866 01:22:13,490 --> 01:22:16,517 Mahpiya, jak niebo. 867 01:22:17,989 --> 01:22:19,722 - Mahpija. - Mahpija. 868 01:22:19,822 --> 01:22:21,023 Niebo. 869 01:22:21,123 --> 01:22:23,312 - Podoba mi się to. - Tak. 870 01:22:25,889 --> 01:22:27,707 Tak. 871 01:22:29,323 --> 01:22:33,356 Muszę ci coś powiedzieć co powiedziała mi moja babcia 872 01:22:33,456 --> 01:22:35,822 wczoraj o tobie. 873 01:22:35,922 --> 01:22:37,456 Powiedziała mi... 874 01:22:37,556 --> 01:22:43,141 spodziewasz się dziecka i to będzie chłopczyk. 875 01:22:45,922 --> 01:22:50,252 Nie mogę mieć dzieci. Moje ciało je odrzuca. 876 01:22:54,523 --> 01:22:58,023 - ROMY: Wypiłem cztery. - MĘŻCZYZNA: DandC czy poronienie samoistnee? 877 01:22:58,123 --> 01:23:02,456 ROMY: DandC raz i trzy innym razem po prostu się stało. 878 01:23:02,556 --> 01:23:05,523 - Nie krwawisz. - Nie. 879 01:23:05,622 --> 01:23:07,822 Cóż, twoja ciąża dobiegła końca na dobry początek, 880 01:23:07,922 --> 01:23:11,689 więc nie obawiaj się kolejnej katastrofy. To byłby wstyd. 881 01:23:11,789 --> 01:23:15,490 Upewnij się, że przyszły ojciec rozpieszcza cię i wszystko będzie dobrze. 882 01:23:15,589 --> 01:23:17,609 Dziękuję. 883 01:23:19,989 --> 01:23:22,038 [DRZWI ZAMKNIĘTE] 884 01:23:31,190 --> 01:23:34,449 - Hej. - Hej. 885 01:23:39,156 --> 01:23:42,741 Widziałem ciężarówkę Diego, ale go tu nie ma? 886 01:23:45,056 --> 01:23:48,878 Jest w łazience. Nie radzi sobie zbyt dobrze. 887 01:23:49,822 --> 01:23:51,876 [DRZWI Skrzypią] 888 01:24:10,589 --> 01:24:12,678 [KASZLANIE] 889 01:24:18,356 --> 01:24:20,607 Czy wszystko w porządku? 890 01:24:24,555 --> 01:24:26,507 Pospiesz się. 891 01:24:29,320 --> 01:24:31,914 Moje ciało jest chore, Króliku. 892 01:24:33,922 --> 01:24:36,177 To jest zatrute. 893 01:24:37,889 --> 01:24:40,538 Jestem załamany, tak jak mówiłeś. 894 01:24:43,489 --> 01:24:46,190 Mógłbym rozświetlić całe miasto... 895 01:24:46,290 --> 01:24:48,778 ilość uranu, którą zdobyłem. 896 01:24:51,756 --> 01:24:54,190 Wypłata od... 897 01:24:54,489 --> 01:24:57,023 zubożony uran to... 898 01:24:57,423 --> 01:25:01,823 kiedy trafi w cel i wdychasz to... 899 01:25:02,323 --> 01:25:04,557 właśnie tutaj... 900 01:25:06,056 --> 01:25:09,081 dostaje się do krwi i płuc. 901 01:25:19,156 --> 01:25:22,015 Zakochałaś się w gościu, który umrze. 902 01:25:31,856 --> 01:25:33,909 [CIĘŻKIE ODDYCHANIE] 903 01:25:58,190 --> 01:26:01,113 Już nawet nie mogę się z tobą kochać. 904 01:26:13,290 --> 01:26:17,516 Czy pamiętasz, kiedy się kochaliśmy? po raz pierwszy w Vegas? 905 01:26:24,989 --> 01:26:29,688 Potem poszłam na spacer na zewnątrz, w słońcu i... 906 01:26:32,656 --> 01:26:35,223 Widziałem swój cień. 907 01:26:35,622 --> 01:26:38,823 A obok mojego wielkiego cienia, był... 908 01:26:39,323 --> 01:26:41,747 mały cień. 909 01:26:43,290 --> 01:26:45,556 Jak dziecko. 910 01:26:45,656 --> 01:26:48,778 A ja trzymałam dziecko za rękę. 911 01:26:51,223 --> 01:26:54,556 Wiesz, Missy, powiedziała babci... 912 01:26:54,656 --> 01:26:58,472 i powiedziała, że to znaczy że będę mieć dziecko. 913 01:26:58,572 --> 01:27:01,063 I to prawda. 914 01:27:06,455 --> 01:27:09,343 Poszedłem do lekarza i to prawda. 915 01:27:29,555 --> 01:27:31,607 [Brzęczenie klamry paska] 916 01:27:37,889 --> 01:27:39,941 [KASZLANIE] 917 01:27:44,489 --> 01:27:46,577 - Wszystko w porządku? - [trzaskanie drzwiami] 918 01:27:50,956 --> 01:27:53,544 Musisz się tego pozbyć, Króliku. 919 01:27:55,156 --> 01:27:57,849 Nie boję się mieć tego dziecka. 920 01:28:08,256 --> 01:28:10,589 Właściwie, tak... 921 01:28:10,989 --> 01:28:13,289 zatrzymajmy to. 922 01:28:13,389 --> 01:28:15,622 Może być miło. 923 01:28:15,722 --> 01:28:19,781 Miej małe dziecko z gałką oczną na środku czoła. 924 01:28:21,289 --> 01:28:24,223 A może dziecko urodzone bez rąk. 925 01:28:24,322 --> 01:28:26,255 Może urodzi się z białaczką. 926 01:28:26,355 --> 01:28:30,255 Ładny, mały rak, który dał mu tata. Ktoś, kogo nigdy, przenigdy nie spotka. 927 01:28:30,355 --> 01:28:32,322 - Przestań. - Nie, przestań. 928 01:28:32,422 --> 01:28:36,056 Nawet nie potrzymałbyś tego dziecka w swoim ramiona. Tak bardzo byś tego chciał. 929 01:28:36,156 --> 01:28:38,575 Można by pomyśleć, że to brzydkie. 930 01:28:39,522 --> 01:28:42,289 Poczułbyś się tak źle ze sobą za bycie taką samolubną suką, że... 931 01:28:42,389 --> 01:28:44,639 Przestań! 932 01:28:49,989 --> 01:28:53,582 Wkurzasz mnie swoim małym pieprzone anielskie oczy, wiesz o tym? 933 01:28:57,322 --> 01:28:59,576 Pozbądź się tego. 934 01:29:01,322 --> 01:29:03,374 [BRZĘKANIE BUTELKI] 935 01:29:04,556 --> 01:29:07,015 Nie wiem co robić. 936 01:29:08,156 --> 01:29:10,739 Nie możesz zmienić tego, co się stało. 937 01:29:11,422 --> 01:29:13,943 To wszystko ma być. 938 01:29:18,689 --> 01:29:23,744 Otrzymałeś piękny, piękne życie do podjęcia. 939 01:29:26,689 --> 01:29:29,573 Więc nie... nie płacz. 940 01:29:30,756 --> 01:29:33,422 Będę tu dla ciebie. 941 01:29:33,522 --> 01:29:36,406 Przejdziemy przez to razem. 942 01:29:39,422 --> 01:29:41,842 - Wszystko będzie dobrze. - [ pociąga nosem ] 943 01:29:44,756 --> 01:29:49,180 Dlatego ci daliśmy imię Nieba, Mahpiya. 944 01:29:52,322 --> 01:29:53,689 [wzdycha] 945 01:29:53,789 --> 01:29:56,313 Zawsze się zmieniasz. 946 01:29:59,156 --> 01:30:02,248 Niebo ciągle się zmienia. 947 01:30:07,422 --> 01:30:09,440 [pociąga nosem] 948 01:30:09,789 --> 01:30:12,011 Dziękuję. 949 01:30:16,322 --> 01:30:18,374 [wzdycha] 950 01:30:23,656 --> 01:30:25,674 [Trzaszczący i strzelający ogień] 951 01:30:42,322 --> 01:30:45,213 Prawdopodobnie nie spodoba ci się to. 952 01:30:46,322 --> 01:30:48,556 To kaktus. 953 01:30:48,656 --> 01:30:50,822 Lubię kaktusy. 954 01:30:50,922 --> 01:30:52,556 Mhm... 955 01:30:52,656 --> 01:30:56,145 nie wiem jeśli rzeczywiście ten ci się spodoba. 956 01:31:01,622 --> 01:31:03,471 Dobra. 957 01:31:05,455 --> 01:31:07,956 [ŁAgodna MUZYKA INSTRUMENTALNA] 958 01:31:17,589 --> 01:31:19,609 [MÓWI W JĘZYKU OJCZYSTYM] 959 01:31:21,806 --> 01:31:23,699 Mhm. 960 01:31:26,489 --> 01:31:29,007 [MÓWI W JĘZYKU OJCZYSTYM] 961 01:33:00,489 --> 01:33:02,504 [NIEWyraźna rozmowa] 962 01:33:06,609 --> 01:33:09,689 - Czy mogę przyjąć twoje zamówienie? - KOBIETA: Tak. Proszę polską kiełbasę. 963 01:33:09,789 --> 01:33:12,613 ROMY: Dziękuję. To zaraz wyjdzie. 964 01:33:19,622 --> 01:33:21,449 [BUCZENIE] 965 01:33:23,022 --> 01:33:25,044 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 966 01:33:26,856 --> 01:33:30,923 MĘŻCZYZNA: Pragnienie białego człowieka... 967 01:33:31,022 --> 01:33:33,922 za dobra materialne... 968 01:33:34,021 --> 01:33:36,355 i moc... 969 01:33:36,455 --> 01:33:38,556 oślepiło go. 970 01:33:38,656 --> 01:33:40,776 Ci goście są taką przeszkodą. 971 01:33:40,876 --> 01:33:44,589 To list do prezydenta Nixona od 1970 r. 972 01:33:44,689 --> 01:33:46,923 - MĘŻCZYZNA: A teraz... - [Śmieje się] 973 01:33:47,522 --> 01:33:51,656 Jesteś twardy. Podpisałem list, zanim cię poznałem. 974 01:33:51,756 --> 01:33:55,556 Ach, tak, cóż, wcale mnie to nie dziwi. 975 01:33:55,656 --> 01:33:58,322 Dzięki. Ładny. 976 01:33:58,422 --> 01:34:01,522 - Och, daj spokój. Nie ty. - Mhm. 977 01:34:01,622 --> 01:34:04,855 - Jesteś inny. - Och, tak. Bardzo, bardzo różne. 978 01:34:04,954 --> 01:34:06,831 [Śmieje się] 979 01:34:11,122 --> 01:34:12,944 Cześć! 980 01:34:14,989 --> 01:34:17,055 Jesse mnie przysłał. 981 01:34:17,355 --> 01:34:19,941 - Wiem, że będziesz smutny, ale... - [PORAŻNA MUZYKA FORTEPIANOWA] 982 01:34:31,756 --> 01:34:33,793 [GRUCHOJĄCE ODDYCHANIE] 983 01:34:41,689 --> 01:34:43,772 [KASZLE] 984 01:34:44,722 --> 01:34:46,774 [KASZLANIE I PRZOLANIE] 985 01:34:51,805 --> 01:34:53,894 [KASZL I świszczący oddech] 986 01:35:07,022 --> 01:35:09,044 [PRACOWANE ODDYCHANIE] 987 01:35:24,689 --> 01:35:26,451 kocham cię. 988 01:35:29,522 --> 01:35:31,550 [szloch] 989 01:35:36,355 --> 01:35:38,407 [PŁACZ] 990 01:35:46,489 --> 01:35:50,599 Powiedz mu, że byłeś dla mnie jedyną kobietą. W porządku? 991 01:35:51,589 --> 01:35:53,844 Powiesz mu to? 992 01:36:04,289 --> 01:36:06,380 [pociąga nosem] 993 01:36:08,589 --> 01:36:10,643 [jęki] 994 01:36:39,422 --> 01:36:41,437 [PRACOWANE ODDYCHANIE] 995 01:36:58,788 --> 01:37:00,844 [Ptaki na Twitterze] 996 01:37:19,455 --> 01:37:21,493 [PORAŻNA MUZYKA] 997 01:37:25,921 --> 01:37:27,771 Diego? 998 01:37:28,888 --> 01:37:30,389 Diego? 999 01:37:30,489 --> 01:37:34,019 Kocham cię! Kocham cię! 1000 01:37:37,038 --> 01:37:39,354 ROMY: Uciekajmy! Whoo! 1001 01:37:41,322 --> 01:37:43,393 Skok!